|
|
|
 홈 > 도서 |
|
 |
|
|
| [CHAPTER 3] Singles & Couples in New York - 싱글 뉴요커의 동거자 |
 |
|
|
글쓴이 : wcbooks
날짜 : 11-01-20 14:35
조회 : 1430
 |
|
 |
| |
CHAPTER 3. Singles & Couples in New York - 싱글 뉴요커의 동거자 | |
|
|
|
잘나가는 클럽hot club에서 즐기는 금요일 밤, 지친 일상hard tiring daily life 에서
벗어나 충동적으로impulsively 떠나는 여행, 그리고 어느 날one day 첫눈에 반한
상대love at first sight와 열정적으로 빠져드는 연애romance. 어디에 사는 누구건
한번쯤 이런 것들을 꿈꿔보지 않은 사람은 없을 것이다. 하지만 모두가 원하
는 이런 생활에는 조건condition이 있다.
그것은 바로 당신이 싱글single이어야 한다는 것. 이것들은 모두 결혼marriage
을 하면 포기해야give up 하는 특권privilege이다. 물론, 뉴욕에 싱글이 많은 이유
가 이런 - 다소 피상적인superficial - 화려함glamour 때문이라고 할 수는 없다.
이와는 전혀 다른 심오한profound 존재적 고민ontological agony이나 절박한 현실
desperate circumstances로 인해 싱글이 된 사람도 있을 테니까.
하지만 어찌됐건 뉴욕의 싱글에게도 누군가는 필요하다. 그래서 많은 이들
이 싱글의 자유freedom와 생활의 균형life balance을 충분히 존중하면서도 한결
같이, 또 조건 없이without condition 자신을 사랑해줄 존재being를 찾게 된다.
현관 문을 열면 언제나 그 자리에서 자신을 기다리고 있는 친구이자 가족,
즉 반려동물companion animal을 말이다.
| |
| |
|
|
신생아를 흔히 new addition to the family라고 표현하는데, 이 말은 반려동물
에게도 쓰인다. 이런 새 식구는 흔히 화제의 대상이 되기 마련. 다음 뉴요커들
의 대화도 새 강아지에 관한 것이다.
 So Jason, how’s your new dog?*
그래 제이슨, 새로 데려온 개는 어떠니?
|
 He’s doing pretty good. He’s an English Bulldog,
named him Dino.** All he does is *** eat, go to the
bathroom, play and sleep. So he’s got a pretty good life.아주 잘 지내. 잉글리시 불독인데 이름은 디노라고 지었어. 이 녀석이 하는 일이라곤 먹고, 응 가하고, 놀고 자는 게 전부야. 아주 괜찮은 생활을 하고 있지. |
 He does what most puppies do, huh?****
강아지들이 다 그렇지 뭐. |
| | |
|
* how’s your new dog?
How is ~?는 ‘~는 어떠니?’라는 의미. 상태, 상황, 안부를 묻는 간단하고도 유용한 표현.
** He’s an English Bulldog, named him Dino
일상적 대화에서는 흔히 두 문장을 콤마로 이어 두 번째 문장의 주어를
생략하기도 하는 데, 이때에는 굳이 주어를 말하지 않아도 이해에 어려
움이 없어야 한다. !
*** All he does is eat, go to the bathroom, play and sleep.
all sb/sth do는 ‘~가 하는 것이라곤’의 의미. 예를 들어“All you ever do is
make trouble.”은‘네 가 맨날 하는 일이라곤 문제를 일으키는 것뿐이구나.’
라는 뜻.
****Do what most ~ do는‘~가 다 그렇다, 보통 ~가 하는 대로 하다’
라는 의미. “Just do what most people do.”는‘그냥 보통 사람들이 하는
대로 해.’
|
|
|
|
| | |
| |
|
|
|
|
